林喜禎

大陸的外文譯名是有規矩的。李學軍在參考消息撰文指出，為解決外文譯名不統一情況，一九五○年代，時任總理周恩來曾指示：「譯名要統一，要歸口於新華社」。

一九五六年，新華社黨組成立譯名組（後更名譯名室），接連制訂英漢譯音表、法漢譯音表等各國譯音表。

李學軍並舉美國總統當選人Trump的例子稱，根據「英語姓名譯名手冊」與此後的「世界人名翻譯大辭典」，Trump都是譯成「特朗普」，此為最重要歷史依據；但為何當時不翻譯成「川普」、現已不可考，然因已使用五過濾器 水世界十多年，依照「約定俗成」原則，「特朗普」譯名就不輕易改動了。

有人認為譯成「特朗普」，發音不相像、為何不改？李學軍指出，主要是「特朗普」的中文譯名已被中國官方認可和使用過濾器 光頭水。

李學軍表示，外文譯名的「對錯」有時並不重要，譯名統一、不引發讀者混淆，才是最重要的。

問題源自外文譯名要「名從主人」原則。大陸譯名多採「母語」翻譯，例如昨天過世的古巴強人卡斯楚，大陸翻作「卡斯特羅」，即是西班牙語Castro的譯音；且兩岸因口語發音不同、或為呈現名字的「性別」感，也會有所不同，像是希拉蕊在大陸就翻譯為「希拉里」。

此外，大陸有些譯音會回溯歷史，以紐西蘭（New Zealand）為例，大陸譯「新西蘭」，「新」取自荷蘭探險家老家Zealand島、有歷史對比感；而紐約（New York）是對比英國「約克郡」，因約定成俗，就不再改。

• 神舟11號載人太空船 今升空
• 山豬蠢蠢欲動 農戶叫苦連天@E@
• 北捷跨年疏運 女駕駛使命必達
• 各式濾水器過濾器選擇
• 專業 過濾器、濾水器水世界、魚池過濾器、地下水處理、濾水器設備、水塔前置過濾器、軟水機、濾水器銷售與安裝服務。
• 水世界生活館:http://www.liang-huei.idv.tw
• 光頭水生活館:http://www.base-dealer.com/filter
• 國師福利品生活館:http://國師.tw
• Email:free.huei@msa.hinet.net
• 服務專員:陳先生0913141410